웹소설#연재중#로맨스#현대로맨스#영화자막#독립영화#번역가#감독#저작권

자막 없는 장면에도 당신이 있었다

자막 번역가 차유나는 촬영을 앞둔 신인 감독 오정민의 대본에서 침묵을 번역하려다 충돌한다. 영화제 제출본의 크레딧에서 유나의 이름이 사라지자 두 사람은 장면의 해석과 창작자의 권리를 함께 지켜야 한다.

EPISODES

회차 목록

총 3화

야간 큐레이터 한서린은 폐관 후 작품을 살피는 보존과학자 윤태오와 한 달간 전시를 준비한다. 매일 밤 다른 작품 앞에 남는 같은 질문이 두 사람의 일과 감정을 흔든다.

연립주택 구조 개선을 맡은 건축가 임재원은 공사 반대 서명을 모으는 주민 대표 고은채와 만난다. 벽을 고치려면 먼저 누구의 목소리를 설계에 넣을지 정해야 한다.

해양연구원 문지안과 지역 기자 서도윤은 조수 관측소 폐쇄를 막으려 공동 취재한다. 둘은 다른 밀물 시간에만 만나고 기록을 공개하면 마을의 생계가 흔들린다.

법정 통역사 이수현은 매끄러운 진술일수록 원문을 의심하는 변호사 강현우와 사건을 맡는다. 두 사람은 정확한 말과 말하지 않은 침묵을 함께 옮기며, 편집된 녹음 속 진실과 서로의 마음을 지킨다.